5 om dagen og du orker mer?

Her om dagen var tre av oss på kollektivet en tur innom Kiwi for å handle litt! Som en ivrig Kiwi handler så har jeg merket meg mange gode Kiwigarantier. Denne kvelden så måtte jeg rynke på øyebrynene og dobbeltsjekke litt! Jeg fikk til og med Ruben til å ta et bilde av det! Er dette falsk reklame? Gjør man alt for å selge varer som kun er salgbare en dag? Eller er det rett og slett bare en glipp?
Få deg et smil og le høyt! haha

Sofakroken i Bibelen

Når jeg tenker på sofakrok, så tenker jeg IKEA katalog, sofakristendom, avslapping og sikkert mye mer, men artig nok kom jeg over en sofakrok i Bibelen i profeten Amos 3:12;

"... slik skal Israels barn berges ut, dem som bor i Samaria, i sofakroken og på divanen fra Damaskus." (Bibelen - Guds Ord)

For å se på andre oversettelser så kan jeg plukke ut de som tydeliggjør noe mer av humoren og interessen av denne sofakroken:

"...slik skal israelittene berges, de som sitter i sofakroken i Samaria og på divaner i Damaskus." (DNB 1978/85)

"...so skal Israels born verta berga, dei som sit i Samaria i sofakråi og på putor av damask." (DNB 1938 Nynorsk)

"...so bergast dei skal, dei Israels-søner, som i Samaria sit i sofa-krå, på putebenk." (Studentmållaget 1921 Nynorsk)

"... so will the children of Israel be made safe, who are resting in Samaria on seats of honour or on the silk cushions of a bed." (Basic English 1963)

"...således skal Israels Børn, som bor i Samaria, reddes med Lejets Bolster og Bænkens Hynde." (Dansk 1931)

Synes det var mange morsomme og interessante oversettelser! Godt å kunne glimte litt humor i Bibelen innimellom også! Nå er det jo en stund siden jeg sist oppdaterte, så jeg håper da inderlig at det ikke blir så lenge til neste gang!